leer  Ihr Warenkorb ist leer
Berliner Kommentare
 
Berliner Handbücher
 
COMPLIANCEdigital - Treffsicheres Wissen für die Compliance!
 
Juris Allianz ESVcampus ESV Akademie Der ESV auf Twitter
 
Literary Analysis and Linguistics
Twitter weiterempfehlen  27.01.2017

Wie beeinflussen sich Sprache und Inhalt?

ESV-Redaktion Philologie
Beim Lesen hilft die Linguistik (Foto: Kurmyshov/Fotolia.com)
Literatur und sprachliche Mittel gehen schon immer Hand in Hand. Zu diesem Thema erscheint ein neues Buch im ESV im Bereich der Anglistik/Amerikanistik in englischer Sprache.
Allerdings ist dieses Buch nicht das erste seiner Art, wie die Autoren betonen:

„This is by no means the first book dedicated to the dialogue between linguistic and literary studies. It is, however, to our knowledge, the first book on this subject to be co-authored by a linguist and a literary scholar and critic, who jointly explore the uses of linguistics for literary studies and the challenges of literary texts for linguistic analysis.“
 

Ekkehard König, Professor der anglistischen Sprachwissenschaft, und Manfred Pfister, Professor der anglistischen Literaturwissenschaft, schreiben gemeinsam über die Beziehungen von Sprache und Inhalt und zeigen auf, wie das eine dem anderen helfen kann. Was genau wollen sie mit dem Buch erreichen?

„Our book aims at readers who want to learn more about how language works in everyday ordinary verbal communication as well as in memorable works of art and how the principles of ordinary communication interact with artistic creativity. The two interests actually rely upon and support each other across the divide in the mentalities of professional linguists and literary aficionados.

After all, poems, though made of ideas, sensations or emotions, are first and foremost made of words and sentences, objects of fascination for linguists as well as poets and their readers. And it is only against the background of an awareness of the rules governing ordinary language that we will be able to appreciate and describe the liberties poetic language takes with them, and the literary deviations from the norm, be they rule-breaking, rule-extending or rule-abiding regularities, in turn will put into high relief the workings of ordinary verbal behaviour.“
 

Ironie: Das Gegenteil dessen sagen, was man meint

Im Buch werden verschiedene rhetorische Mittel erläutert und mit Beispielen belegt. Als ein Beispiel von vielen betrachten die Autoren Ironie genauer und setzen sie von Metapher und Metonymie ab: Das Prinzip der Ironie ist es, das Gegenteil von dem zu sagen, das man meint. Um ironische Aussagen zu verstehen, ist der Kontext sehr wichtig. Zusätzlich gibt es weitere Indikatoren, sogenannte Signale. Lesen Sie hier die Erläuterung aus dem Buch:

„Further indications – ‘irony signals’ or ‘irony markers’ – could be provided by the speaker to show that an utterance is meant ironically. In written texts, they may occasionally take the form of quotation marks or italics; in oral communication, however, they play a greater and more systematic role in the form of gestural clues such as a wink or prosodic ones such as a change of intonation. There is an art to using such irony markers: one can over- or under-mark one’s irony and in both cases the irony may misfire. Over-emphatic marking of irony destroys the fractional gap between hearing what is said and understanding what is meant and thus takes the edge off irony. It becomes blunt and crude, where it should be sophisticated, sharp and witty. At the other end of the spectrum, undermarking can be disastrous: when the audience misses out on the irony altogether, they attribute to the speaker attitudes s/he actually intended to discredit.“
 



Zum Buch
Der Band Literary Analysis and Linguistics von Prof. Dr. Ekkehard König und Prof. Dr. Manfred Pfister erscheint Ende Januar im Erich Schmidt Verlag. Haben diese Ausschnitte Ihr Interesse geweckt? Dann bestellen Sie das Buch direkt hier.

(ESV/lp)

Programmbereich: Anglistik und Amerikanistik

 
Zurück
 
Als Nettopreise angegebene Preise verstehen sich zuzüglich Umsatzsteuer. Alle Nettopreise, also auch die Monatspreise, wurden aus den Bruttopreisen errechnet. Daher kann es wegen Rundungsungenauigkeiten bei einer Rückrechnung zu Abweichungen um wenige Cent kommen.




© 2017 Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG, Genthiner Straße 30 G, 10785 Berlin
Telefon (030) 25 00 85-0 | Telefax (030) 25 00 85-305 | E-Mail: ESV@ESVmedien.de