Deutsche und portugiesische Texte

Gedanken schriftlich wiederzugeben, ist häufig ein aufwendiger Prozess. Schreibende müssen auf akademischem Niveau Wörter ersetzen, Sätze oder Satzteile verwerfen, umstellen und neu formulieren. Informationen müssen nachträglich hinzugefügt und manchmal auch Lösungen für lexikalische, morphologische oder syntaktische Schwierigkeiten gefunden werden.
Wie oft und wozu diese Operationen eingesetzt werden, kann von der Textsorte oder von der verwendeten Sprache abhängen.
>
B
Als Buch bestellen
für Kunden aus Deutschland*
>
Q
Als eBook bestellen
für Kunden aus Deutschland*
* Bestellung für Kunden aus Deutschland. Internationale Bestellungen bitte gerne über unseren Online-Shop ESV.info oder den Leserservice: +49 (30) 25 00 85‑850
Abbildung

Schreibprozesse im Kontrast

Eine Fallstudie zur L1- und L2-Textproduktion brasilianischer und deutscher Studierender

%
Eine empirische Studie zur Produktion akademischer und nicht-akademischer Textsorten in den Fremd- und Muttersprachen Deutsch und Portugiesisch.
%
Es werden konkrete sprachliche Realisierungen untersucht, die zu Ersetzungen, nachträglichen Hinzufügungen und zur Lösung lexikalischer Schwierigkeiten führen können.
%
Auf innovative Weise werden der Entstehungsprozess von Textbausteinen rekonstruiert und die dabei eingesetzten Problemlösungsverfahren kontrastiert.
%
Grundlage dafür sind Erkenntnisse aus der Schreibforschung, der Textlinguistik und der Psycholinguistik
Von:
Júlio C. Matias
 
2017, 322 Seiten, Reihe: Studien Deutsch als Fremd- und Zweitsprache
€ (D) 69,95, ISBN 978-3-503-17417-1
eBook: € (D) 69,97, ISBN 978-3-503-17418-8
Die EU-Kommission hat eine Online-Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS-Plattform) bereitgestellt.
Hinweis gemäß §§ 36, 37 VSBG: Wir nehmen an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle nicht teil.
Als Nettopreise angegebene Preise verstehen sich zuzüglich Umsatzsteuer. Alle Nettopreise, also auch die Monatspreise, wurden aus den Bruttopreisen errechnet. Daher kann es wegen Rundungsungenauigkeiten bei einer Rückrechnung zu Abweichungen um wenige Cent kommen.
Preise mit ausgewiesener Umsatzsteuer gelten ausschließlich für Kunden, die aus Deutschland bestellen. Bei internationalen Bestellungen gelten ggf. abweichende Steuersätze. Internationale Bestellungen bearbeiten wir gerne über unseren Online-Shop ESV.info oder via Tel.: +49 (30) 25 00 85-850 (Customer Service).
© 2017 Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG, Genthiner Straße 30 G, 10785 Berlin