Welche Bedingungen, Formen und Funktionen zeichnen das Code-Switching, d. h. den Wechsel zwischen den Sprachen Deutsch und Chinesisch, aus? Inwieweit geht mit dem Code-Switching auch ein Script-Switching, d. h. ein Wechsel zwischen den Schriftsystemen des Deutschen und des Chinesischen, einher, und wie gestaltet sich die systematische Anwendung beider Ressourcen einzeln und kombiniert? Welche funktionalen Differenzen können zwischen Code- und Script-Switching aufgewiesen werden?
Diesen Fragen geht die vorliegende Studie nach. Mithilfe von konversationsanalytischen und interaktionallinguistischen Methoden lassen sich die sich aus dem Zusammenspiel des Code-Switchings und des Script-Switchings ergebenden Kombinationsmöglichkeiten in der digitalen Schriftlichkeit erarbeiten und formal sowie funktional beschreiben. Erstmalig wird für die Beschreibung der formalen Eigenschaften des Code-Switchings und/oder Script-Switchings ein Beschreibungsmodell entwickelt. Das funktionale Potential des Code-Switchings mit oder ohne Script-Switching lässt sich mit den diskurs- und teilnehmerbezogenen Funktionen erfassen. Das Script-Switching, das mit oder ohne Code-Switching auftreten kann, spiegelt den kreativen Umgang von Schreibenden mit der Schrift wider.
Die Untersuchung trägt somit zu der systematischen Analyse des Zusammenhangs zwischen dem Code-Switching und dem Script-Switching bei und veranschaulicht nicht nur für die Erforschung von Code-Switching neue Aspekte, sondern auch für die Erforschung des Fremdsprachenerwerbs und für die DaF-Forschung.

Das sagen andere zu dieser Studie:
„… das vorliegende Buch mit dem gut nachvollziehbaren Gesamtaufbau und dem reichlichen Inhalt [ist] sehr lesenswert.“
„Mit der vorliegenden Studie werden einige Forschungslücken geschlossen und gleichzeitig viele Möglichkeiten für weitere Forschung eröffnet.“
„Für eine interaktionslinguistische Analyse ist es äußerst wichtig, »die interaktionalen Funktionen zu erfassen«. […] Mit den Beispielen aus dem Korpus sowie der ausführlichen Darstellung der strukturellen Formen und verschiedenen interaktionalen Funktionen von Code-Switching und Script-Switching hat die Autorin diese Aufgabe gut gemeistert und dieses Ziel erreicht.“
(Yufang Li, in: Muttersprache 1/2024, S.101-104, hier: S.103-104.)